1 00:00:04,304 --> 00:00:05,840 [persoană] Ajutor! Ajutor! 2 00:00:05,974 --> 00:00:08,408 [respirând greu] 3 00:00:12,346 --> 00:00:14,883 [mârâind] 4 00:00:15,015 --> 00:00:17,217 Pleacă de lângă mine. Lasă-mă în pace. 5 00:00:17,685 --> 00:00:20,487 -[mârâind] -[voce distorsionată] Ai grijă unde mergi. 6 00:00:20,622 --> 00:00:22,189 [gafâie] 7 00:00:22,322 --> 00:00:23,892 [spectator 1] Ești bine? 8 00:00:25,527 --> 00:00:28,630 -Hei, esti bine? -Încearcă să mă omoare. 9 00:00:29,296 --> 00:00:31,799 [shocăit] 10 00:00:32,466 --> 00:00:34,167 -[tirțând cauciucurile] -[claxone] 11 00:00:42,042 --> 00:00:43,878 [sirenele sunet] 12 00:00:52,352 --> 00:00:56,223 [♪ se joacă cântec pop] 13 00:01:11,506 --> 00:01:13,775 -Adam. -Lucia. 14 00:01:13,908 --> 00:01:15,409 [chicoti] 15 00:01:15,543 --> 00:01:18,780 -Uau. - Da, uh, a trecut un minut. 16 00:01:18,913 --> 00:01:20,548 Ce mai faci? Am auzit că te-ai mutat. 17 00:01:20,682 --> 00:01:22,584 Uh, de câteva ori de fapt. 18 00:01:22,717 --> 00:01:24,052 Ultima oprire a fost Santa Fe. 19 00:01:24,217 --> 00:01:26,420 Santa Fe? Nu am fost niciodată. 20 00:01:26,554 --> 00:01:29,023 mi-a placut. Nu există zgârie-nori. 21 00:01:29,156 --> 00:01:30,758 - O mulțime de ciudați. -[chicoti] 22 00:01:30,892 --> 00:01:33,895 Am auzit că ai cunoscut un tip. Părea serios. 23 00:01:34,028 --> 00:01:36,129 - Mă urmărești? -Nu, eu doar... 24 00:01:36,263 --> 00:01:37,865 [chicoti] Glumesc. Este 25 00:01:37,999 --> 00:01:39,867 -Nick și Natalie ți-au spus, nu? -Da. 26 00:01:40,001 --> 00:01:42,570 -Stii, spun lucruri din când în când. -Da. 27 00:01:42,704 --> 00:01:44,639 Îi întreb despre tine uneori, de asemenea. 28 00:01:45,940 --> 00:01:48,576 Și, uh, tipul nu s-a lipit. Deci 29 00:01:48,710 --> 00:01:51,579 -Oh. Îmi pare rău. -Nu sunt. 30 00:01:53,380 --> 00:01:56,249 -Eşti încă cu poliţia din LAPD? -Da, da, mă țin ocupat. 31 00:01:56,383 --> 00:01:58,653 Da, îmi amintesc. 32 00:01:59,386 --> 00:02:01,589 Oricum, următorul proiect este aici în LA. 33 00:02:02,690 --> 00:02:03,691 Te-ai mutat înapoi? 34 00:02:04,257 --> 00:02:05,292 Pentru acum. 35 00:02:05,893 --> 00:02:07,762 Bine ai revenit. 36 00:02:07,895 --> 00:02:09,097 [amândoi chicotesc] 37 00:02:10,932 --> 00:02:14,468 Ascultă, am înțeles câteva minute. vrei, cum ar fi, stai jos, ajungem din urmă? 38 00:02:14,602 --> 00:02:17,605 -Uh, sunt [chicotește] -Oh. Oh, corect. Îmi pare rău. 39 00:02:17,739 --> 00:02:20,440 Turul tău e pe cale să înceapă. Trebuie să te apuci de treabă. 40 00:02:22,175 --> 00:02:23,243 Pot întârzia puțin. 41 00:02:28,016 --> 00:02:29,917 [palavrie radio] 42 00:02:34,789 --> 00:02:36,490 [clic declanșatorul camerei] 43 00:02:41,294 --> 00:02:42,664 Bună dimineața. 44 00:02:42,797 --> 00:02:45,332 -Ai intarziat. -Ah. Pierdut noţiunea timpului. Nu e mare lucru. 45 00:02:45,465 --> 00:02:48,036 -Ce s-a întâmplat? - Păi, hai să vedem. 46 00:02:48,168 --> 00:02:49,504 „Eu” este un pronume la persoana întâi. 47 00:02:49,637 --> 00:02:52,172 „Pierzi” înseamnă a greși sau nu reușesc să țină ochii. 48 00:02:52,305 --> 00:02:53,708 Foarte drăguț. Mulțumesc, doamnă Rachel. 49 00:02:53,841 --> 00:02:57,310 Ce vreau să spun este, cum se întâmplă cineva ca tine pierde norea timpului? 50 00:02:57,444 --> 00:03:00,313 Ai una dintre căni alea care spune: „Dacă ești la timp, ai întârziat.” 51 00:03:00,447 --> 00:03:01,716 -Nu, eu nu. -Huh. 52 00:03:01,849 --> 00:03:04,384 -Ei bine, ești pe cale. -Nu. Nu face asta. 53 00:03:04,519 --> 00:03:07,555 În loc să foreze în viața mea personală, ce zici de noi te concentrezi pe acest caz? 54 00:03:07,689 --> 00:03:09,222 -Sunt sigur că le pot face pe amândouă. -Mm-hmm. 55 00:03:09,356 --> 00:03:12,527 Pieton v. autoturism. Șoferul cooperează. 56 00:03:12,660 --> 00:03:14,696 Se pare că tipul tocmai a fugit în mijlocul străzii. 57 00:03:14,829 --> 00:03:17,031 Fără portofel, fără ID, și de unde ar fi venit, 58 00:03:17,165 --> 00:03:18,933 nici nu s-a oprit a pune pantofi. 59 00:03:19,067 --> 00:03:20,835 Cuplul de acolo a vorbit scurt cu el. 60 00:03:20,968 --> 00:03:23,805 A spus că este dezorientat, eventual beat. 61 00:03:23,938 --> 00:03:26,206 S-a comportat ca cineva îl alerga după el. 62 00:03:26,339 --> 00:03:29,677 A strigat, „Încearcă să mă omoare” chiar înainte să se întâmple asta. 63 00:03:29,811 --> 00:03:30,945 Au văzut pe cineva urmărind dupa el? 64 00:03:31,079 --> 00:03:32,513 Au spus clar nu au făcut-o. 65 00:03:32,647 --> 00:03:36,283 Hmm. Da, deci poate că halucinase. 66 00:03:39,153 --> 00:03:41,388 Încă te gândești la de ce am întârziat, nu-i așa? 67 00:03:41,522 --> 00:03:43,490 -Da. -Hmm. 68 00:03:43,624 --> 00:03:46,694 Știi acel lucru pe care l-ai spus despre a mă supăra și lucrează cazul? 69 00:03:46,828 --> 00:03:49,697 am fost. Avea halucinații. Pentru că a fost otrăvit. 70 00:03:50,430 --> 00:03:51,966 Hm, și ești sigur despre asta cum? 71 00:03:52,100 --> 00:03:53,201 Varsatul. 72 00:03:53,901 --> 00:03:55,570 Ce vărsături ar fi? 73 00:03:57,038 --> 00:03:58,806 - [Daphne] Uf. -[Morgan] Bine, 74 00:03:58,940 --> 00:04:01,976 deci niciunul dintre voi nu a avut vreodată un copil vomită direct în gura ta. Am înţeles. 75 00:04:02,110 --> 00:04:03,443 L-am văzut în timp ce intru. 76 00:04:03,578 --> 00:04:05,012 Tu sigur asta e de la victima? 77 00:04:05,146 --> 00:04:06,614 Ei bine, a avut câteva de ea pe cămașa lui. 78 00:04:08,049 --> 00:04:11,451 Deci, dacă nu a găsit pe cineva barf altcineva pe care a vrut el se dribleze pe sine, 79 00:04:11,586 --> 00:04:13,955 - asta e bănuiala mea, da. -De ce este negru? 80 00:04:14,088 --> 00:04:16,190 [adulmecă, călușă] 81 00:04:16,323 --> 00:04:18,425 Oh, Doamne! Asta miroase ca ouăle stricate. 82 00:04:18,559 --> 00:04:20,728 Da, asta pentru că este cărbune activ. 83 00:04:20,862 --> 00:04:23,131 Și când cărbune interacționează cu bacteriile intestinale, 84 00:04:23,263 --> 00:04:25,833 eliberează hidrogen sulfurat, care miroase a ouă putrezite. 85 00:04:25,967 --> 00:04:28,669 Și singurul motiv de a lua atât de mult cărbune activ 86 00:04:28,803 --> 00:04:30,505 este dacă ai ingerat ceva toxic. 87 00:04:30,638 --> 00:04:32,573 Ceea ce ar explica de ce avea halucinaţii. 88 00:04:32,707 --> 00:04:35,275 Deci fie a înghițit ceva accidental sau poate că a fost otrăvit. 89 00:04:35,408 --> 00:04:37,178 Următoarea întrebare este de unde a venit? 90 00:04:37,745 --> 00:04:40,248 Ei bine, picioarele victimei au fost tăiate. 91 00:04:40,782 --> 00:04:42,550 -Se pare că a lăsat o urmă. -Corect. 92 00:04:42,683 --> 00:04:44,819 Morgan și cu mine vom urma sângele. Băieți, vă întoarceți pana la intersectie, 93 00:04:44,952 --> 00:04:46,921 vezi daca exista orice camere de trafic pe care le putem trage. 94 00:04:47,054 --> 00:04:50,258 Și asigură-te că criminalistica primește câteva mostre de, um, asta. 95 00:04:53,761 --> 00:04:56,463 O să-mi spui de ce tu ai întârziat, sau vei face mă obligă să fiu enervant? 96 00:04:56,597 --> 00:04:58,465 [oftă] Am dat peste Lucia. 97 00:04:59,700 --> 00:05:02,770 Lucia, fosta logodnică care te-a pictat trandafirul care tu mai ai pe perete? 98 00:05:02,904 --> 00:05:04,572 Acela este. 99 00:05:04,705 --> 00:05:07,241 Acesta este uriaș. Voi băieți nu ați făcut-o văzut unul pe altul peste cinci ani, nu? 100 00:05:07,374 --> 00:05:09,376 Nu e mare, Morgan. Era doar cafea. 101 00:05:09,510 --> 00:05:11,612 Uh, da, Am băut genul ăsta de cafea. 102 00:05:11,746 --> 00:05:15,415 Și asta, bănuiesc, de unde a venit victima noastră. 103 00:05:16,083 --> 00:05:18,619 -Nu am terminat aici. - Morgan, Nu vreau să vorbesc despre asta. 104 00:05:18,753 --> 00:05:20,788 Ei bine, atunci tu nu ar fi trebuit sa spuna nimic. 105 00:05:22,557 --> 00:05:23,691 [usa se deschide] 106 00:05:24,457 --> 00:05:27,962 Uh-huh. Tipul nostru poate au murit pe stradă, dar orice s-a întâmplat cu el, 107 00:05:28,095 --> 00:05:29,530 cu siguranta s-a intamplat aici. 108 00:05:30,164 --> 00:05:33,267 Are un nume. „Declan Harker, 31 de ani”. 109 00:05:33,400 --> 00:05:36,637 Nu văd nimic din cele obișnuite otrăvuri de uz casnic, medicamente, droguri ilegale. 110 00:05:36,771 --> 00:05:38,673 Nu pare să aibă orice produse de curățare. 111 00:05:38,806 --> 00:05:40,641 Sunt o mulțime de lucruri aici care ar fi putut fi înţepenit. 112 00:05:40,775 --> 00:05:42,176 O să pun criminalisticii să-l colecteze. 113 00:05:42,844 --> 00:05:46,013 Toate acestea la pachet. Se simte cam ca Declan aproape niciodată nu a părăsit această cameră. 114 00:05:46,147 --> 00:05:47,648 Crezi că avea o slujbă? 115 00:05:47,782 --> 00:05:50,017 Are un pic de o estetică șomeră, nu-i asa? 116 00:05:50,151 --> 00:05:51,986 Dar, nu. Vezi scaunul acela? 117 00:05:52,587 --> 00:05:54,288 Aceasta este Thunder Throne V2. 118 00:05:54,421 --> 00:05:56,991 Pernă magnetică pentru cap, suport lombar în patru direcții 119 00:05:57,124 --> 00:05:59,560 -și perne de scaun din nanospumă. -[audiența] Oh! 120 00:05:59,694 --> 00:06:01,529 Și aici, avem aderență mare, 121 00:06:01,662 --> 00:06:04,732 mănuși care absorb transpirația și de ultimă generație căști. 122 00:06:04,866 --> 00:06:06,601 Și apoi mai este asta. 123 00:06:07,335 --> 00:06:10,738 Declan Harker era un jucător profesionist, un atlet de esport. 124 00:06:10,872 --> 00:06:13,674 - Jocuri video nu sunt un sport, Morgan. -Personal, sunt de acord cu tine, 125 00:06:13,808 --> 00:06:16,577 dar, din punct de vedere tehnic, jucători profesioniști necesită sporit timp de reactie. 126 00:06:16,711 --> 00:06:19,714 Deci, s-ar putea să nu par niște sportivi, dar se antrenează ca ei. 127 00:06:20,348 --> 00:06:21,916 - Elliot? -Da. 128 00:06:22,049 --> 00:06:23,885 Dacă nu joacă jocuri video, îmi vorbește despre ele. 129 00:06:24,018 --> 00:06:26,220 Ei bine, dacă tipul nostru era atât de interesat de jocurile video, unde este computerul lui? 130 00:06:26,354 --> 00:06:28,222 Exact. Nu este aici. 131 00:06:28,356 --> 00:06:30,858 - Poate oricine l-a otrăvit l-a luat? -Hmm. 132 00:06:36,697 --> 00:06:39,233 -Cine eşti tu? -LAPD. Cine eşti tu? 133 00:06:40,534 --> 00:06:42,036 Numele meu este Adity Shaw. 134 00:06:42,570 --> 00:06:45,306 Fostul meu iubit locuiește aici. Declan Harker? 135 00:06:47,575 --> 00:06:49,076 E bine? 136 00:06:50,544 --> 00:06:52,445 Îmi pare rău să vă informez, dar e mort. 137 00:06:53,080 --> 00:06:54,115 [gafâie] 138 00:06:55,049 --> 00:06:56,984 -Am întârziat. - Ai întârziat pentru ce? 139 00:06:57,118 --> 00:06:59,287 Declan m-a părăsit un mesaj vocal ciudat azi dimineață, 140 00:06:59,419 --> 00:07:01,088 iar eu am venit de îndată ce am auzit-o. 141 00:07:01,589 --> 00:07:03,524 Adity, trebuie să mă ajuți. Toată vina mea. 142 00:07:03,658 --> 00:07:05,359 L-am ucis de atâtea ori. 143 00:07:05,492 --> 00:07:08,562 L-am omorât și din nou, iar acum încearcă să mă omoare. 144 00:07:17,238 --> 00:07:20,107 Ai idee ce „L-am omorât iar și iar” înseamnă? 145 00:07:20,241 --> 00:07:21,441 Este mai halucinant? 146 00:07:21,575 --> 00:07:23,210 De fapt, credem noi vorbea despre jocuri. 147 00:07:23,344 --> 00:07:26,147 Declan este un jucător de top într-un joc online numită Dinastia de luptă. 148 00:07:26,280 --> 00:07:28,316 Săbii și vrăjitorie, cavaleri și dragoni. 149 00:07:28,448 --> 00:07:30,151 Omorâți pe cineva în joc, revin la viață, 150 00:07:30,284 --> 00:07:32,019 ii omori din nou, clătiți și repetați. 151 00:07:32,153 --> 00:07:34,487 Deci, ne gândim violența jocului se revarsă în viața reală. 152 00:07:34,622 --> 00:07:37,892 Jucătorul pe care l-a tot ucis l-a găsit în carne și oase și l-a ucis pe adevărat. 153 00:07:38,025 --> 00:07:40,027 Având în vedere mesageria vocală a lui Declan, se pare că așa credea. 154 00:07:40,161 --> 00:07:41,929 Știm care este toxina asta l-a otrăvit? 155 00:07:42,063 --> 00:07:45,599 ME încă efectuează teste. Nu l-a identificat încă. Dar Oz este deasupra. 156 00:07:45,733 --> 00:07:47,467 Criminaliștii au făcut-o găsi urme de sânge 157 00:07:47,601 --> 00:07:49,804 pe unul dintre recipientele cu alimente in apartament insa. 158 00:07:49,937 --> 00:07:51,505 Se pare că cineva a tăiat degetul lor pe o capsă. 159 00:07:51,639 --> 00:07:53,774 L-au testat deja. Nu este a lui Declan. 160 00:07:53,908 --> 00:07:55,643 Declan era folosind livrarea fără contact. 161 00:07:55,776 --> 00:07:58,079 Potrivit aplicației, mâncarea a ajuns cu aproximativ o oră înainte de a muri. 162 00:07:58,212 --> 00:08:01,148 Poate ucigașul a luat la mâncare în timp ce aceasta era încă în afara ușii. 163 00:08:01,282 --> 00:08:04,118 Să sperăm, când vom găsi tipul, vom avea un ADN eșantion pentru a se potrivi. 164 00:08:05,019 --> 00:08:06,587 Și ce zici fosta iubita? 165 00:08:06,721 --> 00:08:09,156 Apare convenabil să-l descopere mort, 166 00:08:09,290 --> 00:08:11,058 are propriile ei chei. 167 00:08:11,192 --> 00:08:12,994 -Ea este si gamer? -Da, ea este. 168 00:08:13,127 --> 00:08:15,563 Pare totuși serioasă. Despărțit cu adevărat. 169 00:08:15,696 --> 00:08:17,131 Este dispus să facă orice ea poate să ajute. 170 00:08:17,264 --> 00:08:18,299 [ batjocori] 171 00:08:20,101 --> 00:08:22,503 -Ce? - Ei bine, primești totul moale cu mine. 172 00:08:23,037 --> 00:08:25,373 Morgan a menționat că ai fugit în Lucia în această dimineață. 173 00:08:25,506 --> 00:08:28,142 - O să fac ucide-o în mod legitim. -Ei bine, nu o face încă. 174 00:08:28,275 --> 00:08:30,244 Am făcut-o să treacă tot ce am găsit in apartament, 175 00:08:30,378 --> 00:08:32,179 asigurați-vă că nu este nimic am ratat. 176 00:08:32,313 --> 00:08:35,249 Între timp, voi avea încredere instinctul tău pe fosta iubită. 177 00:08:35,383 --> 00:08:37,084 Verifică-i de două ori alibiul. 178 00:08:37,785 --> 00:08:38,853 Bine. 179 00:08:40,988 --> 00:08:44,325 Eu și Declan ne-am întâlnit în joc înainte să ne întâlnim vreodată în viața reală. 180 00:08:45,059 --> 00:08:47,361 Battle Dynasty a fost viețile noastre. 181 00:08:48,029 --> 00:08:51,065 Niciunul dintre noi nu se potrivește cu adevărat în oriunde altundeva. 182 00:08:51,532 --> 00:08:53,701 Dar anul trecut, a renuntat la jocuri. 183 00:08:54,201 --> 00:08:55,870 Și m-a făcut fantomă, 184 00:08:56,003 --> 00:08:58,906 mi-a spus să nu trec mai e locul lui, a încetat să-mi mai răspundă apelurile. 185 00:08:59,040 --> 00:09:02,243 Ei bine, asta trebuie au fost groaznice. Ai idee de ce? 186 00:09:02,376 --> 00:09:03,644 [Adity] Nu mi-a spus. 187 00:09:03,778 --> 00:09:07,048 Dar apoi, luna trecută, a apărut din nou în joc. 188 00:09:07,748 --> 00:09:10,519 Mi-a cerut scuze, a spus că este un om schimbat. 189 00:09:11,285 --> 00:09:15,289 Ne făceam planuri să ne revedem în lumea reală, dar 190 00:09:18,492 --> 00:09:19,660 imi pare rau. 191 00:09:21,262 --> 00:09:23,532 Computerul lui Declan lipsea din apartamentul lui. 192 00:09:23,664 --> 00:09:24,932 Ai idee ce sa întâmplat cu el? 193 00:09:25,066 --> 00:09:26,901 A scăpat de toată instalația când a renunțat la jocuri. 194 00:09:27,034 --> 00:09:30,137 Dar tocmai ai spus că a început jucând din nou. La ce se juca? 195 00:09:30,271 --> 00:09:33,607 Cred că avea un laptop vechi pe care l-ar folosi la un pic. 196 00:09:33,741 --> 00:09:35,576 -Ce? -Vrei să-l găsești 197 00:09:35,709 --> 00:09:37,445 pentru că crezi cine l-a ucis a luat-o. 198 00:09:37,578 --> 00:09:39,113 Luăm în considerare posibilitatea. 199 00:09:39,246 --> 00:09:41,248 Tu și Declan nu a împărțit doar cheile casei, ai facut? 200 00:09:41,382 --> 00:09:43,717 Am împărtășit și noi un cont Find My Tech. 201 00:09:51,025 --> 00:09:52,226 Bine. [ofta] 202 00:09:53,027 --> 00:09:55,396 Deci laptopul este undeva în acest lot. 203 00:09:55,530 --> 00:09:58,365 Bine, bine, hai să ne despărțim sus, uită-te în geamurile mașinii și să vedem dacă îl găsim. 204 00:09:58,499 --> 00:10:00,234 Da, voi începe din partea asta. 205 00:10:03,070 --> 00:10:04,371 [telefonul bâzâie] 206 00:10:04,506 --> 00:10:05,540 [Karadec chicotește] 207 00:10:08,609 --> 00:10:12,713 Tocmai afli despre o vânzare pe Tide sticks sau ti-a scris Lucia? 208 00:10:12,847 --> 00:10:14,648 [oftă] Ei bine, trimite-i un mesaj înapoi. 209 00:10:14,782 --> 00:10:16,117 Lucrăm. Poate aștepta. 210 00:10:17,151 --> 00:10:18,520 Ce, Morgan? 211 00:10:18,686 --> 00:10:20,421 Voi v-ați despărțit pentru că ai pus de lucru înaintea ei. 212 00:10:21,188 --> 00:10:22,591 Mai vrei o șansă la asta, nu crezi 213 00:10:22,723 --> 00:10:24,125 ar trebui să-i arăți va fi diferit de data asta? 214 00:10:24,258 --> 00:10:25,826 Nu am spus niciodată că suntem o să-i mai dau o șansă. 215 00:10:25,960 --> 00:10:28,462 Da, bine, nu trebuia. Fața ta a făcut-o pentru tine. 216 00:10:28,597 --> 00:10:31,265 -[oftă] E mai mult complicat decât atât. -Sigur că e complicat. 217 00:10:31,398 --> 00:10:34,603 Relațiile sunt complicate, și e bine să fii speriat, dar... 218 00:10:34,735 --> 00:10:36,270 Sunt precaut. Nu la fel. 219 00:10:36,403 --> 00:10:38,739 Și știi ce? Chiar nu vreau să vorbesc despre asta acum. 220 00:10:40,407 --> 00:10:41,876 Bine, mă voi retrage. 221 00:10:42,009 --> 00:10:44,311 Doar că nu te vreau a fi atât de precaut că îl sufli. 222 00:10:45,112 --> 00:10:46,413 Din nou. 223 00:10:47,181 --> 00:10:49,450 [Daphne] Hei, băieți, aici. 224 00:10:50,885 --> 00:10:54,288 -Ai gasit ceva? aici înăuntru, Daph? -Nu, dar uită-te la cauciucurile astea. 225 00:10:54,421 --> 00:10:56,190 Sunt înveliți în asfalt. 226 00:10:56,323 --> 00:10:58,792 Mai devreme, când mă plimbam obținerea imaginilor cu camera de trafic 227 00:10:58,926 --> 00:11:02,029 lângă apartamentul lui Declan, era o stradă în apropiere fiind repavat. 228 00:11:02,163 --> 00:11:04,031 -Mașina asta ar putea au fost acolo. -[Karadec] Ochi bun. 229 00:11:04,165 --> 00:11:05,833 Voi rula plăcuța de înmatriculare și poate vom... 230 00:11:05,966 --> 00:11:08,769 -[alarma mașinii sunet] -Upa. 231 00:11:12,840 --> 00:11:14,375 [sunt continuă] 232 00:11:16,844 --> 00:11:19,548 Hei, îmi place cămașa ta. Lucrezi pentru Jubilee Games? 233 00:11:20,381 --> 00:11:22,216 -Uh -Bine, poți dezactiva asta? 234 00:11:22,950 --> 00:11:24,818 Nu este mașina mea. 235 00:11:24,952 --> 00:11:27,321 Îți place doar să alergi față de alarmele auto? 236 00:11:27,454 --> 00:11:30,191 Poți să-mi faci o favoare și faceți clic pe butonul pe cheile tale? 237 00:11:30,324 --> 00:11:31,626 Vezi ce se întâmplă? 238 00:11:33,662 --> 00:11:34,962 [alarma mașinii ciripit] 239 00:11:35,095 --> 00:11:36,864 -Multumesc. - Te deranjează să deschizi si portbagajul? 240 00:11:37,364 --> 00:11:40,467 Presupunând că avem dreptate, Laptopul lui Declan Harker ar trebui să fie înăuntru. 241 00:11:45,139 --> 00:11:46,508 Uită-te la asta. 242 00:11:47,875 --> 00:11:49,210 Putem vorbi undeva în privat? 243 00:11:50,377 --> 00:11:51,912 Sunt un dezvoltator senior de jocuri. 244 00:11:52,046 --> 00:11:54,348 Accentul meu este analiza tactica jucătorilor. 245 00:11:54,481 --> 00:11:57,952 Declan a fost unul dintre jucători de top din echipa noastră de esports când era activ. 246 00:11:58,085 --> 00:12:01,021 Deci, i-ai luat laptopul lui Declan pentru a analiza datele? 247 00:12:01,155 --> 00:12:02,957 Nu de aceea deloc. 248 00:12:03,090 --> 00:12:05,926 Atunci explică-ne, inclusiv cum a ajuns mort imediat după ce l-ai luat. 249 00:12:06,595 --> 00:12:07,761 Declan e mort? 250 00:12:08,963 --> 00:12:12,066 au spus vecinii lui Declan că au auzit țipete la ale lui apartament aseară. 251 00:12:12,199 --> 00:12:13,535 Ce ați fost voi doi lupta pentru? 252 00:12:14,335 --> 00:12:17,672 Hmm. Poate ceva de-a face cei 100 de mii în cripto pe care i-a avut? 253 00:12:17,805 --> 00:12:20,207 Toate parolele lui pentru a-l accesa sunt aici. 254 00:12:20,341 --> 00:12:22,711 Sunt 100.000 de motive a fura un laptop. 255 00:12:22,843 --> 00:12:25,412 Bănuiesc că un dezvoltator senior de jocuri, 256 00:12:25,547 --> 00:12:27,716 știai exact cât făcea, nu? 257 00:12:28,282 --> 00:12:30,552 Am luat laptopul lui Declan să-l ajute. 258 00:12:31,519 --> 00:12:35,557 El nu se juca doar Battle Dynasty pentru bani sau pentru că îi plăcea jocul. 259 00:12:35,690 --> 00:12:38,593 - Era dependent. - Dependenta? La un joc video? 260 00:12:38,727 --> 00:12:40,695 -Absolut. -[Morgan] Oh, da. 261 00:12:40,828 --> 00:12:43,797 Jocurile se aprind receptorii tăi de dopamină la fel ca orice altă dependență. 262 00:12:43,931 --> 00:12:46,300 Și am văzut că se întâmplă pentru că am avut acces la datele lui. 263 00:12:46,433 --> 00:12:48,570 Joaca lui căzuse și devin neregulat. 264 00:12:48,703 --> 00:12:51,071 -Nu era el însuși. -Deci, l-ai ajutat să renunțe? 265 00:12:51,205 --> 00:12:54,475 Speram că va fi fie doar temporar, că ar fi făcut-o te mai bine și revino. 266 00:12:54,609 --> 00:12:58,412 Dar după ce l-am văzut în persoană, Aș putea spune asta el suferea. 267 00:12:58,546 --> 00:13:00,114 Slăbise mult, 268 00:13:00,247 --> 00:13:03,917 nu mânca sau dormea, a refuzat să-și părăsească apartamentul. 269 00:13:04,451 --> 00:13:07,321 I-am cunoscut pe oameni la Gamers Anonymous, așa că l-am băgat înăuntru. 270 00:13:07,454 --> 00:13:09,023 Asta a fost acum un an? 271 00:13:09,156 --> 00:13:11,458 Atunci Declan a scăpat de instalaţia lui și Adity fantoma. 272 00:13:11,593 --> 00:13:13,728 Ei bine, asta are sens de ce nu ai făcut-o vrei sa vorbesti cu noi. 273 00:13:13,861 --> 00:13:17,197 Mă îndoiesc că șefilor tăi le-ar plăcea afland ca ai ajutat un jucător valoros a renunțat. 274 00:13:17,331 --> 00:13:18,465 E mai rău decât atât. 275 00:13:20,034 --> 00:13:22,136 Declan începuse ajutând alți jucători să renunțe. 276 00:13:22,269 --> 00:13:25,607 Dacă Declan era atât de hotărât la cauza, de ce a început să joace din nou? 277 00:13:27,241 --> 00:13:28,677 Pentru că asta fac dependenții. 278 00:13:29,443 --> 00:13:31,713 Am fost furios când am aflat că a recidivat. 279 00:13:31,845 --> 00:13:33,147 De aceea m-am dus acolo aseară 280 00:13:33,280 --> 00:13:37,251 si de aceea am luat laptopul lui, să-l oprească din nou. 281 00:13:37,384 --> 00:13:40,154 - La ce ora a fost asta? -În jurul orei 2:00 a.m. 282 00:13:40,287 --> 00:13:42,189 Am fost acolo poate o oră. 283 00:13:42,323 --> 00:13:44,992 Ei bine, asta te-ar fi pus la locul lui înainte livrarea alimentelor. 284 00:13:45,459 --> 00:13:47,294 Ați avut voi doi o altercație fizică? 285 00:13:47,428 --> 00:13:49,564 Nu, tocmai am vorbit. 286 00:13:49,698 --> 00:13:52,333 Încerca să mă convingă că avea mâna pe lucruri 287 00:13:52,466 --> 00:13:54,536 și de care avea nevoie doar pentru a termina o misiune. 288 00:13:54,669 --> 00:13:55,869 Care a fost misiunea? 289 00:13:56,003 --> 00:13:58,272 E greu de spus. Sunt mii în joc. 290 00:13:58,405 --> 00:14:01,408 Există vreunul care implică uciderea aceluiași jucător iar si iar? 291 00:14:01,543 --> 00:14:02,577 De ce? 292 00:14:03,344 --> 00:14:05,479 - El făcea asta? -După Declan, a fost. 293 00:14:06,080 --> 00:14:08,282 Și crede că aceasta este persoana care a apărut să-l omoare. 294 00:14:08,415 --> 00:14:10,518 Deci, habar n-ai cine ar putea fi acel jucător? 295 00:14:11,218 --> 00:14:12,252 Nu. 296 00:14:13,921 --> 00:14:15,322 Dar te pot ajuta să afli. 297 00:14:17,157 --> 00:14:18,926 EU inca incerc pentru a identifica toxina. 298 00:14:19,059 --> 00:14:21,862 Ei spun că trebuie să fie ceva destul de exotic. 299 00:14:21,995 --> 00:14:23,364 [personajul jocului mormăie] 300 00:14:23,497 --> 00:14:24,932 Nu mi-am dat seama că sunt singurul care lucreaza. 301 00:14:25,065 --> 00:14:26,333 Nu sunteţi. 302 00:14:26,467 --> 00:14:28,302 Erau pe cale să explica-mi ce au găsit. 303 00:14:28,435 --> 00:14:31,372 Tipul de la Jubilee Games a trimis peste istoria jocului lui Declan din ultima lună. 304 00:14:31,872 --> 00:14:34,408 Declan este cavalerul folosind numele Beast-Slayer. 305 00:14:34,542 --> 00:14:40,080 Și așa cum a spus el, el tot omoară același orc iar si iar si iar. 306 00:14:40,214 --> 00:14:41,315 Sărmanul tip. 307 00:14:41,448 --> 00:14:43,117 Și știm că este întotdeauna același orc, cum? 308 00:14:43,250 --> 00:14:45,185 Ei bine, jucătorii se pot personaliza personajele lor. 309 00:14:45,319 --> 00:14:47,254 Ținutele lor, armele, chiar și fețele lor. 310 00:14:47,388 --> 00:14:49,923 Potrivit chat-ului, acel orc este Drednog. 311 00:14:50,057 --> 00:14:51,626 [Daphne] Și era supărat. 312 00:14:51,760 --> 00:14:54,928 A trimis o lovitură de mesaje care îi spuneau lui Declan pentru a opri camparea spawn 313 00:14:55,062 --> 00:14:56,564 și că va primi rambursare. 314 00:14:56,698 --> 00:14:58,465 Ba chiar a amenințat că vino după el cu o armă. 315 00:14:58,600 --> 00:15:01,068 Declan nu a fost ucis cu un pistol. A fost otrăvit. 316 00:15:01,201 --> 00:15:02,936 Aceasta este una dintre întrebările noastre când îl găsim pe tip. 317 00:15:03,070 --> 00:15:06,073 Dar deocamdată, ciudat ca este să spun asta, avem un suspect. 318 00:15:06,206 --> 00:15:07,408 [personajul jocului mârâie] 319 00:15:09,042 --> 00:15:10,444 Drednog orcul. 320 00:15:18,520 --> 00:15:21,155 L-am trimis pe Morgan acasă. Nu găsim orcul nostru în seara asta. 321 00:15:21,756 --> 00:15:23,625 -Nu auzi asta în fiecare zi. -[râde] 322 00:15:23,758 --> 00:15:25,359 Compania de jocuri nu m-am putut ajuta, nu? 323 00:15:25,492 --> 00:15:27,060 Informațiile utilizatorului pe cont a fost fals. 324 00:15:27,194 --> 00:15:28,996 Jucătorii fac asta pentru a putea juca sub mai multe nume. 325 00:15:29,129 --> 00:15:31,965 Din conversațiile tipului în joc, se pare că joacă la cybercafenele. 326 00:15:32,099 --> 00:15:34,536 Deci, eliminăm asta și îl vom lovi proaspăt dimineata. 327 00:15:34,669 --> 00:15:37,271 Hei, sunt bine dacă nu ești la timp mâine. 328 00:15:38,873 --> 00:15:40,340 Asta din nou? 329 00:15:40,474 --> 00:15:43,477 Dacă prin asta vrei să spui, vreau sa fii fericit? Atunci, da. 330 00:15:45,914 --> 00:15:47,314 L-ai dat mai ceva gand? 331 00:15:51,753 --> 00:15:54,656 Oamenii se comportă de parcă aș avea de ales cu Lucia. 332 00:15:54,789 --> 00:15:57,792 Da, l-am rupt. Uite la ce oră Eu plec de aici. 333 00:15:57,926 --> 00:16:00,662 De ce aș reporni ceva dacă aceeași problemă este doar va veni din nou? 334 00:16:00,795 --> 00:16:02,963 Pleacă de aici cu două ore mai devreme decât înainteai. 335 00:16:03,096 --> 00:16:05,432 -Multumesc, apropo, noului tău partener. -[ batjocori] 336 00:16:05,567 --> 00:16:07,968 În plus, este posibil doar acum ești diferit. 337 00:16:08,101 --> 00:16:11,071 Deci ești de acord cu Morgan. Ar trebui să risc să mă rănesc din nou Lucia. 338 00:16:11,205 --> 00:16:12,941 Te referi la Lucia și la tine. 339 00:16:13,974 --> 00:16:15,543 Înțeleg. 340 00:16:15,677 --> 00:16:19,547 am facut aceleași greșeli cu Hector când fetele erau tinere. 341 00:16:20,113 --> 00:16:21,583 Îți amintești, dupa divort, 342 00:16:21,716 --> 00:16:24,451 cum le-a luat ani de zile să mai vorbești cu mine? 343 00:16:26,588 --> 00:16:28,121 Ai de ales. 344 00:16:28,255 --> 00:16:30,991 Mulți polițiști o fac să funcționeze. nu spun va fi ușor. 345 00:16:31,124 --> 00:16:33,126 doar spun ca e posibil. 346 00:16:34,995 --> 00:16:38,398 Ai doi oameni cărora le pasă de tine spunându-ți același lucru. 347 00:16:38,533 --> 00:16:39,834 Luați în considerare. 348 00:16:44,271 --> 00:16:45,807 -Noapte bună. -Noapte bună. 349 00:16:45,940 --> 00:16:46,975 [ofta] 350 00:16:57,652 --> 00:16:59,954 -[se redă muzică de joc] -[urlând, strigând] 351 00:17:01,723 --> 00:17:03,190 -Hei, ce faci aici? -Nimic? 352 00:17:03,323 --> 00:17:04,526 [ batjocori] 353 00:17:05,092 --> 00:17:08,897 Bine. Pentru inceput, nu ai să-mi ascund lucruri, bine? 354 00:17:09,029 --> 00:17:12,567 Orice ar fi, cel mai rău lucru asta se întâmplă dacă vorbim despre asta, nu? 355 00:17:12,700 --> 00:17:16,036 În al doilea rând, dacă vrei ascunde lucruri de mine, fii mai bun la asta. Haide. 356 00:17:20,474 --> 00:17:22,911 -Joci Battle Dynasty? - O știi? 357 00:17:23,043 --> 00:17:25,580 sunt familiar. Cât de des joci asta? 358 00:17:25,713 --> 00:17:28,382 Nu prea mult. Îl văd ca pe un sorbet mental. 359 00:17:28,917 --> 00:17:30,018 O curățare a gurii înainte de culcare. 360 00:17:30,150 --> 00:17:31,853 Bine. Atunci de ce l-ai ascuns? 361 00:17:33,253 --> 00:17:35,890 Ora de culcare este ora de culcare pentru un motiv. Nu am vrut să te supăr. 362 00:17:36,024 --> 00:17:38,760 Ei bine, amice, Voi simți ceea ce simt, 363 00:17:38,893 --> 00:17:41,428 dar se va simți mai rău dacă mă gândesc îmi ascunzi lucruri. 364 00:17:42,396 --> 00:17:44,364 -Îmi pare rău. -Nu, e în regulă. 365 00:17:45,198 --> 00:17:48,201 Vreau doar să mă asigur putem vorbi despre chestii asa, stii? 366 00:17:50,203 --> 00:17:52,372 Tu și cu mine avem creier care sunt obsedați de lucruri. 367 00:17:52,507 --> 00:17:56,143 Deci, anumite jocuri video pot fii cam periculos pentru că ei preiau controlul. 368 00:17:56,276 --> 00:17:57,579 Știu. 369 00:17:58,111 --> 00:18:01,114 Bine. Deci, tipul ăsta cu personalul, tu esti? 370 00:18:01,248 --> 00:18:03,952 Mm-hmm. Sunt un vrăjitor. Mă ascund de acei spiriduși. 371 00:18:04,084 --> 00:18:06,554 Am făcut o vrajă asupra lor, iar acum încearcă să mă găsească. 372 00:18:06,688 --> 00:18:07,956 Mm-hmm. În chat, 373 00:18:08,088 --> 00:18:09,958 de ce este acea persoană vorbesc despre plantarea ta? 374 00:18:10,090 --> 00:18:12,594 - Asta e o amenințare? - Este, dar nu în felul în care gândești. 375 00:18:12,727 --> 00:18:16,396 Probabil a scris: „Fermă-mă”, ceea ce înseamnă să mă omoare, dar numai pentru aurul meu. 376 00:18:16,531 --> 00:18:17,832 Este tranzacțional, nu personale. 377 00:18:17,966 --> 00:18:19,968 Ei bine, dacă a scris „fermă”, atunci de ce scria "planta"? 378 00:18:20,100 --> 00:18:21,803 chiar acum, Eu joc împotriva oamenilor peste tot în lume 379 00:18:21,936 --> 00:18:24,137 iar chaturile sunt tradus automat în engleză. 380 00:18:24,271 --> 00:18:27,508 Se numește localizare, dar uneori traducerea face greșeli. 381 00:18:29,276 --> 00:18:31,946 [Daphne] Chiar a amenințat că Vino după el cu o armă. 382 00:18:32,479 --> 00:18:33,948 Interesant. 383 00:18:34,582 --> 00:18:38,620 Ei bine, ora de culcare este ora de culcare pentru un motiv. Intră acolo. 384 00:18:38,753 --> 00:18:39,787 Hei. 385 00:18:40,354 --> 00:18:42,456 -Te iubesc. -Te iubesc. 386 00:18:43,925 --> 00:18:45,660 Pot să-l primesc înapoi mâine? 387 00:18:45,793 --> 00:18:48,161 Oh, trage, sunt deja afară camera ta, așa că nu am putut auzi asta. Noapte bună. 388 00:18:57,304 --> 00:18:59,306 Băieți, este teppo . 389 00:18:59,439 --> 00:19:01,676 -Cine este teppo? -Nu, ce este teppo? 390 00:19:01,809 --> 00:19:04,277 Mi-am dat seama de ceva. De fapt, mi-am gândit câteva de lucruri afară. 391 00:19:04,411 --> 00:19:09,182 Știți că 12,6 milioane oamenii joacă Battle Dynasty în fiecare zi? 392 00:19:09,316 --> 00:19:12,452 Din păcate, una dintre acestea oamenii sunt fiul meu, dar din cauza asta, 393 00:19:12,587 --> 00:19:17,792 Am învățat asta traducătorul de chat al jocului nu este întotdeauna atât de de încredere. 394 00:19:19,794 --> 00:19:21,328 Încă nu este clar asupra a ceea ce este. 395 00:19:21,461 --> 00:19:23,765 Teppo este un cuvânt japonez care are două diferite sensuri. 396 00:19:23,898 --> 00:19:25,600 -Bănuiesc că unul dintre ele este „pistol”. -Mm-hmm. 397 00:19:25,733 --> 00:19:32,073 Asta e corect. Dar teppo mai poate traduce a „pește-puffer”. 398 00:19:32,205 --> 00:19:34,474 Bine. Cum este "pistolul" același cuvânt cu „pește puffer”? 399 00:19:34,609 --> 00:19:37,310 E o întrebare grozavă. Este de fapt o poreclă pentru pestele-puffer. 400 00:19:37,444 --> 00:19:38,713 Teppo ni ataru. 401 00:19:38,846 --> 00:19:41,516 Înseamnă „tun otravitor”. Și cât de adorabil este asta? 402 00:19:41,649 --> 00:19:43,283 Ar trebui să le numim așa de acum înainte. 403 00:19:43,417 --> 00:19:45,653 Deci, când tipul l-a amenințat Declan în chat, nu spunea „pistol”. 404 00:19:45,787 --> 00:19:48,221 -Spunea el „toxina de pește-puffer”. -Asta e corect. 405 00:19:48,355 --> 00:19:50,725 Acesta este motivul pentru care laboratorul a avut atât de multe probleme în a-l identifica. 406 00:19:50,858 --> 00:19:53,127 Tocmai am venit de la laborator. Le-am spus pentru ce să testeze. 407 00:19:53,260 --> 00:19:57,297 Și desigur, Declan Harker a fost otrăvit cu toxina de peste puffer. 408 00:19:57,431 --> 00:19:59,133 Și scrie aici este mai puternic decât cianura. 409 00:19:59,266 --> 00:20:03,403 O picătură provoacă halucinații, vărsături, paralizie, moarte. 410 00:20:03,538 --> 00:20:05,106 Declan a dispărut chiar și fără acea mașină. 411 00:20:05,238 --> 00:20:06,874 Nu pot să cred că oamenii plătesc să mănânc asta. 412 00:20:07,008 --> 00:20:08,676 am. Este sigur. 413 00:20:08,810 --> 00:20:10,578 Da, poate fi sigur atâta timp cât bucătarul tău de sushi 414 00:20:10,712 --> 00:20:12,013 nu încearcă în mod activ să te omoare. 415 00:20:12,146 --> 00:20:14,414 [Morgan] Pregătirea de doi ani este riguros. 416 00:20:14,549 --> 00:20:17,384 Înainte să ții vreodată un cuțit, trebuie să stăpânești cunoștințele. 417 00:20:17,518 --> 00:20:21,055 Aflați unde se ascunde otrava. Numai atunci poți învăța pentru a-l elimina. 418 00:20:21,189 --> 00:20:23,223 După aceea, te confrunți cu testul. 419 00:20:23,891 --> 00:20:27,028 O reprezentație live de aptitudinile tale înaintea unui expert. 420 00:20:27,161 --> 00:20:29,864 Tăierile trebuie să fie precise, placarea impecabila. 421 00:20:29,997 --> 00:20:31,866 Dacă chiar o pată de rămășițe de sânge, 422 00:20:31,999 --> 00:20:34,769 eșuezi, și trebuie să începi din nou. 423 00:20:36,204 --> 00:20:40,340 Până în cele din urmă înțelegeți bine, și treci testul. 424 00:20:41,142 --> 00:20:42,442 Dacă certificarea e asa de greu, 425 00:20:42,577 --> 00:20:44,545 trebuie să fie doar o mână de bucătari în oraș care îl servesc. 426 00:20:45,513 --> 00:20:47,447 Mă inviti la sushi? 427 00:21:00,661 --> 00:21:01,696 [Karadec] Scuză-mă. 428 00:21:02,262 --> 00:21:03,598 [chef] Ai întrebări? 429 00:21:03,731 --> 00:21:06,134 Da, uh, căutăm ceva destul de rar. 430 00:21:06,266 --> 00:21:07,902 Pentru o ocazie specială? 431 00:21:08,035 --> 00:21:10,705 Da. De fapt, este aniversarea noastră. 432 00:21:10,838 --> 00:21:13,975 Nu. Am văzut online pe care îl slujești ceva numit peste puffer. 433 00:21:14,108 --> 00:21:16,110 [chicotește] Foarte special. 434 00:21:16,577 --> 00:21:20,515 Doar o duzină de bucătari în SUA sunt autorizate să-l servească. 435 00:21:20,648 --> 00:21:23,251 Asta e corect. Ai crede trei dintre ei sunt chiar aici în Los Angeles? 436 00:21:23,383 --> 00:21:25,418 De aceea am venit la tine. 437 00:21:25,953 --> 00:21:30,224 Un bărbat a fost ucis recent folosind toxina de peste puffer dupa fiind amenințat online. 438 00:21:30,357 --> 00:21:32,760 Persoana a spus tatăl lor avea pește-puffer pe care îl putea folosi. 439 00:21:32,894 --> 00:21:34,195 Și cei trei bucătari din LA? 440 00:21:34,327 --> 00:21:35,797 Un loc este închis pentru renovare, 441 00:21:35,930 --> 00:21:38,800 unul este fără copii bărbat de 80 de ani, și apoi ești tu. 442 00:21:38,933 --> 00:21:41,434 Orice șansă să ai un copil care are acces peștelui dumneavoastră, domnule? 443 00:21:41,569 --> 00:21:46,808 Am doi fii, dar ceea ce sugerezi este imposibil. 444 00:21:46,941 --> 00:21:48,475 Deoarece? 445 00:21:48,609 --> 00:21:52,280 Pentru că acolo este un proces foarte atent pentru manipularea toxinei. 446 00:21:52,412 --> 00:21:56,483 Toate părțile pe care le-am tăiat, ficatul, ovarele, pielea, 447 00:21:56,617 --> 00:22:00,221 Păstrez într-un recipient închis până când este eliminat. 448 00:22:00,988 --> 00:22:03,925 Aceasta este legea, si o urmez la litera. 449 00:22:04,058 --> 00:22:06,027 Hmm. Te gândești să ne arate? 450 00:22:06,160 --> 00:22:07,360 Desigur. 451 00:22:08,796 --> 00:22:12,600 Numai eu am cheia, si iau chestia asta foarte serios. 452 00:22:12,733 --> 00:22:17,171 Chiar și în cazul în care cineva se îmbolnăvește, păstrez remedii la îndemână. 453 00:22:22,210 --> 00:22:23,778 Este fiul tău? 454 00:22:24,779 --> 00:22:27,315 Unul dintre ei. Jin, ucenicul meu. 455 00:22:27,447 --> 00:22:28,816 Îl recunoști pe acel copil? 456 00:22:28,950 --> 00:22:31,319 Există un afiș cu acel copil sus la compania de jocuri video. 457 00:22:31,451 --> 00:22:33,154 Poartă haine diferite și avea părul mai scurt, 458 00:22:33,287 --> 00:22:34,555 dar acesta este cu siguranta el. 459 00:22:34,689 --> 00:22:36,657 Ce vrei să spui, jocuri video? 460 00:22:36,791 --> 00:22:39,227 Amenințările pe care le-am menționat au fost realizate într-un chat de jocuri video. 461 00:22:41,128 --> 00:22:44,632 Celălalt fiu al meu, Ryo, joacă jocuri video. 462 00:22:44,765 --> 00:22:48,069 Dar tot spun nu ar fi putut ajunge toxina. 463 00:22:48,703 --> 00:22:50,004 Sunt gemeni. 464 00:22:50,538 --> 00:22:53,241 iti jur, nu a făcut ce ai spus tu. 465 00:22:54,474 --> 00:22:56,277 Vă rog. Ajută-l. 466 00:23:02,350 --> 00:23:05,186 I-am adus aici pe Ryo și Jin din Osaka 467 00:23:05,319 --> 00:23:09,857 când erau tineri, după mama lor si am divortat. 468 00:23:10,658 --> 00:23:13,460 Jin a fost întotdeauna bun în școală și sport. 469 00:23:13,594 --> 00:23:17,665 El muncește din greu și se interesează în afacerea familiei. 470 00:23:17,798 --> 00:23:20,868 Mereu a fost mai greu cu Ryo. 471 00:23:21,802 --> 00:23:23,204 El nu ascultă. 472 00:23:23,337 --> 00:23:25,606 Îi pasă doar de jocurile lui. 473 00:23:28,109 --> 00:23:32,680 simt ca [softa] L-am pierdut cu ei cu ani în urmă. 474 00:23:33,748 --> 00:23:35,448 Trebuie să fie foarte greu. 475 00:23:36,817 --> 00:23:40,221 [oftă] Dar îmi place amândoi băieții mei. 476 00:23:41,222 --> 00:23:44,325 Și mereu am încercat să fac ce este mai bine pentru ei. 477 00:23:44,457 --> 00:23:45,760 Suntem siguri că este adevărat. 478 00:23:46,493 --> 00:23:48,362 Dar mai trebuie să luăm în considerare posibilitatea 479 00:23:48,495 --> 00:23:52,066 că Ryo a pus mâna pe niște toxină și am folosit-o pentru a face rău lui Declan Harker. 480 00:23:53,367 --> 00:23:55,136 Vom face tot ce putem să-l aducă în siguranță, 481 00:23:55,269 --> 00:23:57,238 dar pentru ca asta să se întâmple, el trebuie să coopereze. 482 00:23:57,371 --> 00:23:59,472 - Vom avea nevoie de ajutorul tău. -Știi unde este? 483 00:24:01,776 --> 00:24:04,211 [vorbește japoneză] 484 00:24:04,345 --> 00:24:05,379 [vorbește japoneză] 485 00:24:09,417 --> 00:24:13,486 Jin, acești oameni sunt de la politie. Trebuie să vorbească cu Ryo. 486 00:24:14,155 --> 00:24:15,323 Știi unde este? 487 00:24:15,455 --> 00:24:17,425 Uh, el nu spune-mi orice. 488 00:24:17,558 --> 00:24:19,459 Hm, probabil joc undeva? 489 00:24:19,593 --> 00:24:22,296 Dar acum două nopți? Știi unde era atunci? 490 00:24:23,564 --> 00:24:25,766 E în regulă. Ei vor să ajute. 491 00:24:28,336 --> 00:24:29,971 Nu știu. Cred că a ieșit. 492 00:24:30,104 --> 00:24:32,173 [oftă] Îmi pare rău. 493 00:24:32,807 --> 00:24:34,308 E în regulă. Multumesc. 494 00:24:35,576 --> 00:24:36,577 [vorbește japoneză] 495 00:24:36,711 --> 00:24:37,712 [Jin vorbește japoneză] 496 00:24:38,279 --> 00:24:39,313 - Scuză-mă. -[Karadec] Mm-hmm. 497 00:24:40,047 --> 00:24:42,149 Te voi anunta dacă aud de la Ryo. 498 00:24:44,852 --> 00:24:47,154 Creșterea a doi adolescenți fara mama? 499 00:24:47,288 --> 00:24:49,023 -Asta nu poate fi ușor. -Mm-hmm. 500 00:24:49,156 --> 00:24:52,426 Am fost doar eu sau am făcut asta albumul foto arata ca tata are un fiu preferat? 501 00:24:52,560 --> 00:24:54,929 Mâna lui pe umărul lui Jin, pare că este mândru de el. 502 00:24:55,062 --> 00:24:56,897 Ryo, nu atât. 503 00:24:57,031 --> 00:25:00,134 Da, sau Ryo e un adolescent capricios cine nu vrea sa faca poze cu tatăl lui. 504 00:25:00,267 --> 00:25:01,635 [bâzâit telefon] 505 00:25:03,137 --> 00:25:04,672 De la cine primești un mesaj? 506 00:25:04,805 --> 00:25:06,507 Primesc un mesaj de la locotenentul nostru. 507 00:25:07,675 --> 00:25:10,011 Se spune că ea vrea să ne arate ceva pe laptopul lui Declan. 508 00:25:10,144 --> 00:25:13,014 Îi voi pune pe Daphne și Oz să se uite pentru Ryo. Cunoaștem cafenelele se conectează de la. 509 00:25:13,147 --> 00:25:14,648 Și știm exact cum arată. 510 00:25:17,218 --> 00:25:19,420 [se redă muzică pentru jocuri video] 511 00:25:20,321 --> 00:25:22,189 [Oz] Este 2:30 într-o zi de miercuri. 512 00:25:22,323 --> 00:25:24,692 - Nu ar trebui să fie acești copii la scoala? -[Daphne batjocorește] Bine, tată. 513 00:25:25,292 --> 00:25:26,727 doar spun e greu de imaginat 514 00:25:26,861 --> 00:25:28,996 aruncându-ți întreaga viață pentru un joc video. 515 00:25:29,130 --> 00:25:32,566 Nu știu. M-am scufundat multe ore în NBA Jam, si am iesit ok. 516 00:25:32,700 --> 00:25:34,568 Mmm. Juriul încă nu se referă la asta. 517 00:25:36,003 --> 00:25:37,038 [Oz chicoti] 518 00:25:38,039 --> 00:25:39,206 Hei. 519 00:25:40,975 --> 00:25:42,511 -[Daphne] Uh, scuză-mă, Ryo? -Mm-hmm. 520 00:25:42,643 --> 00:25:44,779 [clic de la tastatură] 521 00:25:46,747 --> 00:25:48,282 Hei. Drednog. 522 00:25:48,416 --> 00:25:50,251 LAPD. Trebuie să discutăm. 523 00:25:50,384 --> 00:25:53,320 -Odată ce voi distruge această legătură. -Mm-hmm. tu esti asta? 524 00:25:54,855 --> 00:25:56,323 Mulți oameni joacă ca orci. 525 00:25:56,457 --> 00:25:59,927 Da, dar Drednog este numele tău de utilizator, nu? Ei bine, unul dintre ei. 526 00:26:00,061 --> 00:26:02,363 Numele Declan Harker inseamna ceva? 527 00:26:02,496 --> 00:26:03,497 Beast-Slayer? 528 00:26:04,198 --> 00:26:05,366 Toată lumea îl cunoaște online. 529 00:26:05,499 --> 00:26:07,701 Da, nu la fel de bine ca tine, nu? 530 00:26:07,835 --> 00:26:11,205 Declan te trolea, spawn te-a tabărat, 531 00:26:11,338 --> 00:26:13,107 ți-a ucis personajul iar si iar. 532 00:26:13,240 --> 00:26:16,477 A intrat atât de mult sub piele că ai amenințat să-l omoare în viața reală. 533 00:26:16,610 --> 00:26:18,712 Sun vreun clopote? 534 00:26:20,381 --> 00:26:22,183 Vă vom împrospăta memoria la gară. Haide. 535 00:26:22,316 --> 00:26:23,751 [Daphne] Să mergem. 536 00:26:31,560 --> 00:26:35,096 [vorbește japoneză] 537 00:26:38,666 --> 00:26:41,802 domnule Yasuda. Fiul lui, Ryo. Acesta este șeful meu, locotenent Soto. 538 00:26:41,936 --> 00:26:44,605 Apreciem că ați cooperat cu ancheta. 539 00:26:44,738 --> 00:26:45,906 Desigur. 540 00:26:46,040 --> 00:26:47,842 Vrem doar să clarifica toate astea. 541 00:26:47,975 --> 00:26:50,678 Încă îl cred pe fiul meu este nevinovat. 542 00:26:50,811 --> 00:26:52,581 Nici măcar nu l-am cunoscut pe Declan în viața reală. 543 00:26:55,517 --> 00:27:00,087 Ai spus că există alte restaurante care servesc pește-puffer. 544 00:27:00,654 --> 00:27:05,759 Moartea bărbatului pe care l-ai descris [oftă] este groaznic, dar fiul meu are dreptate. 545 00:27:06,393 --> 00:27:08,929 Nu ai o cale reală pentru a-l conecta la el. 546 00:27:09,063 --> 00:27:10,631 Ei bine, asta poate sau poate să nu fie adevărat. 547 00:27:10,764 --> 00:27:13,067 Ryo, te superi dacă ne uităm la degetele tale, te rog? 548 00:27:14,569 --> 00:27:17,037 Echipa noastră a găsit sânge la scena credem că aparține către ucigaș. 549 00:27:20,975 --> 00:27:23,711 Acea tăietură nu dovedește nimic. Am un restaurant. 550 00:27:24,211 --> 00:27:26,413 Băieții mei tăiau degetele tot timpul. 551 00:27:26,548 --> 00:27:31,118 Poate, dar asta este o hotărâre judecătorească care îl constrânge pe Ryo pentru a furniza o probă de ADN. 552 00:27:31,252 --> 00:27:34,155 Dacă ne putem conecta sau nu el la crimă rămâne a fi văzut. 553 00:27:34,288 --> 00:27:37,791 Dar înainte să ajungem la asta, te putem conecta către victimă. 554 00:27:37,925 --> 00:27:39,493 Așa am ajuns hotărârea judecătorească. 555 00:27:40,060 --> 00:27:43,532 Declan Harker avea 100.000 USD de cripto pe computerul lui. 556 00:27:43,664 --> 00:27:46,167 Acum, oamenii cred acel cripto e anonim, dar gresesc. 557 00:27:46,300 --> 00:27:48,736 De fapt este chiar mai ușor de urmărit decât banii obișnuiți 558 00:27:48,869 --> 00:27:51,372 pentru că există doar ca tranzacţii pe calculator. 559 00:27:51,506 --> 00:27:53,807 Și cripto-ul pe care l-am găsit pe computerul lui Declan 560 00:27:54,341 --> 00:27:55,644 urmărit până la tine. 561 00:27:56,777 --> 00:27:59,013 - Despre ce vorbesc? -[vorbește japoneză] 562 00:27:59,146 --> 00:28:01,616 Vezi tu, Declan nu te trolea doar pentru distracție. 563 00:28:02,183 --> 00:28:04,051 A fost plătit să te omoare în mod repetat. 564 00:28:04,185 --> 00:28:05,853 De tatăl tău. 565 00:28:05,986 --> 00:28:08,088 [Karadec] Bănuim pentru că încerca să obțină tu să renunți la jocuri. 566 00:28:08,222 --> 00:28:10,224 Dacă Declan a făcut experiența destul de mizerabil, 567 00:28:10,357 --> 00:28:12,293 ai putea ajunge să dai e pe cont propriu. 568 00:28:13,595 --> 00:28:17,464 Trebuie să înțelegi, Am încercat totul. 569 00:28:17,932 --> 00:28:18,933 Acum, că noi credem. 570 00:28:19,066 --> 00:28:20,434 Ne-am luptat cu cum l-ai cunoscut pe Declan, 571 00:28:20,569 --> 00:28:22,269 dar apoi am început gândindu-se la Jucători Anonimi. 572 00:28:22,403 --> 00:28:25,072 Da, poate ai încercat pentru a-l determina pe Ryo să meargă la o întâlnire. 573 00:28:25,206 --> 00:28:28,809 Poate a refuzat, dar ai ajuns să mergi la unul oricum. 574 00:28:28,943 --> 00:28:32,379 Și așa l-ai cunoscut pe Declan în urmă cu aproximativ o lună, 575 00:28:32,514 --> 00:28:34,215 chiar înainte a început să se joace din nou. 576 00:28:36,585 --> 00:28:39,588 Declan a înțeles ce vedeam în Ryo. 577 00:28:40,754 --> 00:28:42,356 Cum nu dormea. 578 00:28:43,658 --> 00:28:45,426 A încetat să meargă la școală. 579 00:28:45,993 --> 00:28:49,430 In unele nopti, Ryo nici măcar nu a venit acasă. 580 00:28:50,497 --> 00:28:53,200 L-am rugat pe Declan să mă ajute. 581 00:28:53,668 --> 00:28:55,570 [Karadec] Dar in schimb, a înrăutățit lucrurile. 582 00:28:55,704 --> 00:28:57,204 Ryo s-a săturat iar el a ripostat. 583 00:28:57,338 --> 00:28:59,340 Vezi, el știa din chat-urile din joc acel Declan 584 00:28:59,473 --> 00:29:01,375 de obicei făcea o pauză de mâncare în jurul orei 4:00 a.m. 585 00:29:01,509 --> 00:29:03,043 A menționat chiar Tacos lui Teter. 586 00:29:03,177 --> 00:29:05,379 Este o articulație populară cu noaptea târzie mulțime de jocuri. 587 00:29:05,513 --> 00:29:08,315 Și avem o chitanță din noaptea în care Declan a murit. 588 00:29:08,449 --> 00:29:11,752 Poate că Ryo a urmat tipul de livrare la apartamentul lui Declan, 589 00:29:11,885 --> 00:29:13,487 așteptat să plece 590 00:29:13,622 --> 00:29:15,956 inainte de alunecare otravă de pește-puffer în burrito-ul lui. 591 00:29:16,090 --> 00:29:17,124 [ofta] 592 00:29:17,726 --> 00:29:20,761 [amândoi vorbesc japoneză] 593 00:29:20,894 --> 00:29:23,097 domnilor, Cred că am terminat aici. 594 00:29:23,230 --> 00:29:26,133 -[ambele respirând greu] -[Selena] Încă un lucru. 595 00:29:26,267 --> 00:29:28,335 Vom avea nevoie acea probă de ADN de la tine, Ryo. 596 00:29:37,077 --> 00:29:38,812 Hei. 597 00:29:38,946 --> 00:29:41,448 -Încă aştept ADN-ul lui Ryo rezultatele testelor? -Da. Laboratorul o urmărește rapid. 598 00:29:41,583 --> 00:29:43,685 Îl lăsăm pe tata să aștepte cu el jos în ţinere. 599 00:29:43,817 --> 00:29:45,319 E doar un copil. 600 00:29:45,452 --> 00:29:46,453 Vă puteți imagina? 601 00:29:46,588 --> 00:29:49,089 Unul dintre copiii mei uciderea pe cineva? [ batjocori] 602 00:29:49,223 --> 00:29:53,327 Acest lucru va suna mai rău decât vreau să spun, dar îmi fac griji despre asta tot timpul. 603 00:29:53,460 --> 00:29:54,663 Nu din cauza fetelor mele. 604 00:29:54,795 --> 00:29:56,698 Doar pericol profesional. 605 00:29:56,830 --> 00:29:59,601 Da, înțeleg. Acest job îți intră în cap. 606 00:29:59,734 --> 00:30:01,368 Îți voi arunca unul mai dur. 607 00:30:01,503 --> 00:30:04,639 Dar ce a făcut tatăl? Te vezi vreodată mergând atât de departe? 608 00:30:05,239 --> 00:30:07,709 Pentru copiii mei? M-ai cunoscut? 609 00:30:07,841 --> 00:30:09,109 [râcâi] 610 00:30:09,243 --> 00:30:10,210 Rezultate de laborator. 611 00:30:10,344 --> 00:30:12,781 -Este ceea ce ne așteptam? -De fapt, nu. 612 00:30:12,913 --> 00:30:15,215 Sângele pe scena nu era a lui Ryo? 613 00:30:15,349 --> 00:30:19,353 Laboratorul a spus că este foarte aproape potrivire familială, ca în 90% aproape. 614 00:30:20,220 --> 00:30:22,923 Uh, nu se apropie mult decât gemenii. 615 00:30:25,192 --> 00:30:27,127 Ryo nu l-a ucis pe Declan. 616 00:30:27,595 --> 00:30:28,697 Jin a făcut-o. 617 00:30:34,401 --> 00:30:36,036 BOLO e plecat pentru Jin. 618 00:30:36,170 --> 00:30:38,272 Avem colportaj unis cartierul și postat la Union Station. 619 00:30:38,405 --> 00:30:40,240 I-am trimis pe Fogel și McNeil la casa cu tata. 620 00:30:40,374 --> 00:30:42,376 Au spus că Jin nu este acolo iar bicicleta lui a dispărut. 621 00:30:42,510 --> 00:30:44,579 -Am verificat-o pe a tatalui restaurant? - Unis sunt postați acolo. 622 00:30:44,713 --> 00:30:45,979 -Jin nu a apărut. -Nu e la scoala. 623 00:30:46,113 --> 00:30:47,281 [Selena] Dar prietenii? 624 00:30:47,414 --> 00:30:48,817 -[bâzâit telefon] - Băieți, sunt Jin. 625 00:30:48,949 --> 00:30:51,653 În regulă, toți, liniștiți. Ține munca. 626 00:30:51,786 --> 00:30:54,556 Pune-l pe difuzor. Trebuie să încercăm și convinge-l să intre. 627 00:30:54,689 --> 00:30:56,023 [zgomotul continuă] 628 00:31:00,060 --> 00:31:01,529 [Jin respirând tremurând] 629 00:31:01,663 --> 00:31:02,764 Jin? 630 00:31:02,896 --> 00:31:05,734 [respirând greu] Am încurcat, Ryo. 631 00:31:05,866 --> 00:31:07,401 Am încurcat foarte rău. 632 00:31:09,303 --> 00:31:11,740 Jin, el este locotenentul Soto cu politia. 633 00:31:12,306 --> 00:31:13,775 Toată lumea te caută. 634 00:31:13,907 --> 00:31:15,943 Tatăl tău și fratele tău sunt îngrijorat pentru tine. 635 00:31:16,076 --> 00:31:18,713 De ce nu ne spui unde ești sunt și putem trimite o mașină să te ia? 636 00:31:18,847 --> 00:31:20,314 Vrem să auzim partea ta. 637 00:31:20,447 --> 00:31:22,717 [Jin] E vina mea. [respirând tremurând] 638 00:31:22,851 --> 00:31:24,218 Am lăsat otrava. 639 00:31:24,786 --> 00:31:26,521 Acum acel tip e mort din cauza mea. 640 00:31:27,756 --> 00:31:29,791 Am crezut că asta e ceea ce ai vrut să fac eu. 641 00:31:32,059 --> 00:31:34,361 Hei, e în regulă, omule. [chicoti] 642 00:31:34,495 --> 00:31:36,397 Polițiștii, înțeleg. Ei vor să ajute. 643 00:31:36,531 --> 00:31:39,567 Jin, ești tânăr. Nimeni nu te vrea să plece pentru totdeauna. 644 00:31:40,134 --> 00:31:42,737 Acest lucru poate merge mai ușor dacă ne spui unde ești. 645 00:31:43,772 --> 00:31:44,806 Te iubesc, Ryo. 646 00:31:45,840 --> 00:31:47,876 Spune-i tatălui să mă ierte. 647 00:31:48,676 --> 00:31:50,177 [bipuri de linie] 648 00:31:51,813 --> 00:31:55,449 Ryo, există vreun loc în care? știi că Jin ar putea pleca dacă el a plănuit să se rănească? 649 00:31:55,583 --> 00:31:56,618 Uh 650 00:31:57,752 --> 00:32:00,421 Tatăl nostru, a fost mereu dur cu noi. 651 00:32:00,988 --> 00:32:03,825 Când Jin și cu mine aveam nevoie să scăpăm de el, am vrea 652 00:32:03,957 --> 00:32:05,627 ne-am duce la rezervorul de la Hollywood, 653 00:32:05,760 --> 00:32:08,128 și ne-am așezat pe pasarela. Hm 654 00:32:08,596 --> 00:32:11,666 El ar amenința uneori la [ofta] 655 00:32:12,232 --> 00:32:13,934 Voi da radio celor mai apropiate unități să iasă acolo. 656 00:32:14,067 --> 00:32:15,603 Ia-ți pe Oz și pe Daphne cu tine. 657 00:32:15,737 --> 00:32:17,639 - Și să-l ia pe tata ne întâlnim acolo. - Pot să merg? 658 00:32:17,772 --> 00:32:19,940 -Pot ajuta. Pot să încerc să-l conving. -Știi ce? 659 00:32:20,073 --> 00:32:23,043 De ce nu stai aici cu mine și lăsați polițiștii isi fac treaba, bine? 660 00:32:23,545 --> 00:32:24,813 Vor aduce fratele tău înapoi. 661 00:32:27,782 --> 00:32:30,083 [vârâit, bip] 662 00:32:35,422 --> 00:32:36,891 [bip mașină] 663 00:32:37,759 --> 00:32:39,561 [zdrănâituri, bipuri] 664 00:32:42,764 --> 00:32:44,131 Am înțeles. 665 00:32:47,234 --> 00:32:48,302 Trebuie doar să fii șef. 666 00:32:49,938 --> 00:32:51,205 Mulţumesc. 667 00:32:52,574 --> 00:32:54,308 Vor suna cu noutăți în curând. 668 00:32:55,777 --> 00:32:58,345 - Stai acolo? -[respiră adânc] Da. 669 00:32:58,479 --> 00:32:59,948 Acesta este preferatul lui Jin. 670 00:33:00,582 --> 00:33:02,584 L-ar strecura in restaurant când tata nu se uita. 671 00:33:03,350 --> 00:33:05,052 -Ești serios? -[chicoti] 672 00:33:05,954 --> 00:33:08,255 Se pare că nu era un fiu perfect până la urmă. 673 00:33:11,659 --> 00:33:13,360 Hai să te luăm niște mâncare adevărată. 674 00:33:16,163 --> 00:33:18,365 Ajută-te. Orice vrei tu. 675 00:33:24,004 --> 00:33:25,405 Pot să vă pun o întrebare? 676 00:33:25,540 --> 00:33:27,842 Tu și Jin arătați foarte aproape în toate pozele pe care le-am văzut, 677 00:33:27,976 --> 00:33:30,377 dar nu pare mai ieși la loc. 678 00:33:30,512 --> 00:33:32,580 Ce s-a întâmplat? 679 00:33:32,714 --> 00:33:34,248 Am devenit doi oameni diferiți. 680 00:33:35,349 --> 00:33:37,484 Jin a greșit toate acestea fiind vina lui. 681 00:33:38,820 --> 00:33:39,954 Este al meu. 682 00:33:41,221 --> 00:33:44,491 I-am spus ce Declan îmi făcea, și a văzut cum Battle Dynasty 683 00:33:44,626 --> 00:33:46,561 era singurul loc unde simțeam că aparțin. 684 00:33:47,361 --> 00:33:48,563 De parcă aș putea fi eu însumi. 685 00:33:49,864 --> 00:33:51,599 Înțeleg. 686 00:33:51,733 --> 00:33:53,902 Trebuie să fi fost supărător când Declan te omora iar si iar 687 00:33:54,034 --> 00:33:55,068 în joc. 688 00:33:55,202 --> 00:33:56,236 Da. 689 00:33:57,605 --> 00:33:58,673 Se simțea real. 690 00:34:00,542 --> 00:34:02,209 -Îmi pare rău. Sună atât de stupid. -Oh. 691 00:34:02,911 --> 00:34:04,444 -E-E în regulă. - La naiba. 692 00:34:04,579 --> 00:34:07,180 - O să primesc niște prosoape de hârtie. -Îmi pare atât de rău. 693 00:34:07,314 --> 00:34:09,751 E în regulă. Ascultă, e în regulă. 694 00:34:09,884 --> 00:34:11,218 O să fie bine. 695 00:34:12,954 --> 00:34:14,421 Morgan! 696 00:34:15,690 --> 00:34:16,925 Dă-mi o secundă, bine? 697 00:34:19,861 --> 00:34:20,895 [Selena] Sunt Adam. 698 00:34:21,896 --> 00:34:22,931 Morgan e aici. 699 00:34:23,063 --> 00:34:24,766 L-ai găsit? 700 00:34:24,899 --> 00:34:28,068 Doar bicicleta lui. Tatăl lui l-a reperat. Chiar în centru ale pasarelei. 701 00:34:30,038 --> 00:34:31,438 Oh, nu. 702 00:34:31,573 --> 00:34:33,741 Oz și Daphne sunt jos cu scafandrii, începerea. 703 00:34:34,308 --> 00:34:36,176 Șanse de a găsi el viu nu este bun. 704 00:34:42,984 --> 00:34:44,018 Unde e Ryo? 705 00:34:45,553 --> 00:34:46,888 Adam, te sunăm înapoi. 706 00:34:48,656 --> 00:34:51,526 A văzut cineva unde este copilul? Tocmai vorbeam cu plecat? 707 00:34:52,527 --> 00:34:55,763 Bine, se simte ca mai mult decât un adolescent rătăcind. 708 00:34:55,897 --> 00:34:58,600 Da. De ce era bea lapte de migdale? 709 00:34:58,733 --> 00:35:01,134 intoleranta la lactoza, alergii alimentare? 710 00:35:01,268 --> 00:35:04,072 Alergii alimentare. Și am văzut și un semn de naștere pe bratul lui. 711 00:35:04,204 --> 00:35:05,305 Și asta este important de ce? 712 00:35:05,439 --> 00:35:06,975 Nu cred că vom face găsi corpul lui Jin. 713 00:35:07,107 --> 00:35:10,277 Crezi că a pus în scenă sinuciderea lui, și Ryo a plecat să-l întâlnească? 714 00:35:10,410 --> 00:35:14,048 Mm-mmm. Nu, ceea ce sunt a sugera este mult mai mult acolo afară. Doar suportă-mă. 715 00:35:14,181 --> 00:35:17,819 Bine, am aflat despre asta în clasa a IX-a a domnului Cooper clasa bio. 716 00:35:17,952 --> 00:35:22,155 Uneori, nimeni nu știe cu adevărat cât de des, o sarcină poate începe ca gemeni, 717 00:35:22,289 --> 00:35:24,491 dar apoi un embrion absoarbe pe celălalt, 718 00:35:24,626 --> 00:35:26,828 și doar un copil o face la termen. 719 00:35:26,961 --> 00:35:28,696 Dar din moment ce, în acele etape incipiente, 720 00:35:28,830 --> 00:35:31,766 au fost doi embrioni separati cu două seturi de ADN, 721 00:35:31,899 --> 00:35:35,235 copilul care s-a născut are ambele seturi de ADN toată viața. 722 00:35:36,236 --> 00:35:40,273 Dl. Cooper era plictisitor al naibii, dar un copil doi în unu? Foarte tare. 723 00:35:40,742 --> 00:35:43,811 Se numește himerism după fiara mitologică, himera, 724 00:35:43,945 --> 00:35:45,479 care este un mash-up a diferitelor animale. 725 00:35:45,613 --> 00:35:48,750 Numai în himere umane, este un mash-up de oameni diferiti, 726 00:35:48,883 --> 00:35:51,318 rezultând pete de piele fiind diferit de restul, 727 00:35:51,451 --> 00:35:53,054 uneori doi culori diferite ale ochilor, 728 00:35:53,186 --> 00:35:56,024 alergii alimentare deoarece corpul este atacându-se constant. 729 00:35:56,156 --> 00:35:58,059 Și sânge care are ADN diferit decât un tampon de obraz. 730 00:35:58,191 --> 00:36:00,662 Corect. nici nu cred că Ryo și tatăl lui știa despre asta. 731 00:36:00,795 --> 00:36:03,296 Pariez că au crezut asta eram pe cale să se potrivesc cu ADN-ul lui Ryo 732 00:36:03,430 --> 00:36:05,967 cu locul crimei, și s-au gândit au prins o pauză norocoasă. 733 00:36:06,100 --> 00:36:08,136 Morgan, asta nu are sens. 734 00:36:08,268 --> 00:36:10,370 Tocmai ai adus înapoi un album foto cu ambii băieți se întorc toată viața. 735 00:36:10,505 --> 00:36:12,607 - Chiar te-ai cunoscut cei doi fraţi. - Am făcut-o? 736 00:36:12,740 --> 00:36:15,409 I-am văzut pe Ryo și Jin în aceeași cameră în același timp? 737 00:36:16,010 --> 00:36:17,879 Stai bine. Vrei să spui 738 00:36:18,012 --> 00:36:22,016 Tocmai ne-am jucat de un tată disperat și un fiu care încearcă să identifice o crimă 739 00:36:22,150 --> 00:36:24,217 Pe un frate asta nu exista. 740 00:36:31,324 --> 00:36:35,063 [Karadec] V-am recuperat album foto și am avut tehnicienii noștri analizează aceste fotografii. 741 00:36:35,195 --> 00:36:36,496 Toți au fost prelucrate digital. 742 00:36:36,631 --> 00:36:39,199 Un băiat sau altul a adăugat la fotografia de după fapt. 743 00:36:39,332 --> 00:36:42,136 De asemenea, tehnicienii avea ideea când aceste fotografii au fost falsificate. 744 00:36:42,269 --> 00:36:44,072 Ai făcut toată viața lui Ryo. 745 00:36:44,204 --> 00:36:49,209 Făcându-l să se îmbrace în Jin, Pozați-vă în Jin, fiți Jin să lucreze la restaurantul tău. 746 00:36:50,111 --> 00:36:51,512 [chicotește] Asta e absurd. 747 00:36:52,714 --> 00:36:54,515 Am curățat câteva fotografii. 748 00:36:55,016 --> 00:36:57,384 Dar asta nu înseamnă ce spui. 749 00:36:57,852 --> 00:36:59,587 De ce mă ții? 750 00:37:00,188 --> 00:37:01,789 Tocmai mi-am pierdut fiul. 751 00:37:01,923 --> 00:37:03,524 Trebuie să mă întristez. 752 00:37:03,658 --> 00:37:05,425 E adevărat că tu sunt îndurerați. 753 00:37:06,194 --> 00:37:07,729 Dar nu ai făcut-o doar pierde-ți fiul. 754 00:37:08,830 --> 00:37:10,832 L-ai întristat de 17 ani. 755 00:37:11,899 --> 00:37:13,768 Am vorbit cu fosta ta soție din Osaka. 756 00:37:13,901 --> 00:37:17,538 Ea ne-a spus cât de fericit ești când te-ai aflat aveau gemeni 757 00:37:17,672 --> 00:37:20,608 și cât de devastați ați amândoi au fost când unul dintre ei nu a reusit. 758 00:37:22,009 --> 00:37:26,080 Și cum a condus acea durere la divorț și cum ai dat vina fiul care a supraviețuit. 759 00:37:26,914 --> 00:37:28,049 Toată viața lui Ryo, 760 00:37:28,716 --> 00:37:30,918 de fiecare dată când te-a dezamăgit, a ieșit din linie, 761 00:37:31,052 --> 00:37:32,987 i-ai amintit că ți-ai dorit să fie Jin. 762 00:37:33,453 --> 00:37:35,355 Deci, Ryo s-a orientat către jocuri, 763 00:37:35,489 --> 00:37:39,426 unde ar putea fi liber a criticilor tale și a ta controlează și în cele din urmă să fie el însuși. 764 00:37:40,061 --> 00:37:42,597 De aceea când l-ai avut pe Declan ucide-l iar si iar în joc, 765 00:37:42,730 --> 00:37:45,265 a luat-o razna și a făcut ceva drastic. 766 00:37:45,398 --> 00:37:47,034 Ieri dimineață devreme, 767 00:37:47,168 --> 00:37:49,937 ai văzut acel cineva intrăsese în toxina de pește puffer, 768 00:37:50,071 --> 00:37:52,472 și ai știut imediat cine a luat-o și de ce. 769 00:37:52,607 --> 00:37:54,307 Ai spus singur ții un remediu la îndemână. 770 00:37:54,441 --> 00:37:56,778 Tu ești cel care i-a dat cărbunelui lui Declan. 771 00:37:57,945 --> 00:38:01,015 Nu l-am vrut pe fiul meu a fi un criminal. 772 00:38:01,549 --> 00:38:04,819 Problema este că ai întârziat. Declan era deja prea departe. 773 00:38:04,952 --> 00:38:06,353 -Ia-l! -[geme] 774 00:38:06,486 --> 00:38:08,156 [Karadec] S-a luptat cu tine. 775 00:38:08,321 --> 00:38:10,357 În încăierarea care a urmat, a căzut prin sticlă uşă glisantă, 776 00:38:11,225 --> 00:38:13,127 -tăiându-și picioarele. -[Yasuda] Declan! 777 00:38:13,261 --> 00:38:15,395 Ai încercat să-l prinzi, dar a fugit în stradă. 778 00:38:15,530 --> 00:38:16,998 [Screeth cauciucuri] 779 00:38:17,131 --> 00:38:19,000 -[gafâie, pantaloni] -[Karadec] Nu l-ai putut salva. 780 00:38:20,201 --> 00:38:22,136 Deci te-ai concentrat la salvarea fiului tău. 781 00:38:22,270 --> 00:38:24,105 Ai cunoscut poliția ar identifica toxina, 782 00:38:24,238 --> 00:38:25,740 si de acolo, am ajunge la Ryo. 783 00:38:26,574 --> 00:38:28,009 Ryo. 784 00:38:28,142 --> 00:38:30,545 Așadar, după ani de dorințe că un fiu era celălalt, 785 00:38:30,678 --> 00:38:32,647 te-ai decis pentru a-l oficializa. 786 00:38:32,780 --> 00:38:34,949 Ryo a trebuit să dispară. Pentru bine. 787 00:38:35,082 --> 00:38:37,118 Așa te-am cunoscut și Jin la restaurantul tău. 788 00:38:37,251 --> 00:38:41,222 Apoi Ryo te-a neascultat, m-am întors la cybercafea, de unde l-am luat. 789 00:38:41,388 --> 00:38:44,158 Atunci a aflat că l-ai trădat angajând Declan. 790 00:38:44,292 --> 00:38:47,028 Când ADN-ul a revenit, trebuie să fi fost doar la fel de surprinși ca și noi 791 00:38:47,161 --> 00:38:49,931 că nu a fost un meci pentru Ryo, deci acum planul s-a schimbat. 792 00:38:50,064 --> 00:38:53,301 Odată l-am căutat pe Jin, nu am putut sta cu ochii pe tine în fiecare secundă. 793 00:38:53,433 --> 00:38:57,805 L-ai pus pe Ryo să facă o înregistrare ca Jin, ți-ai schimbat-o pe ale tale numele lui Jin pe telefonul său 794 00:38:58,306 --> 00:39:00,675 și a făcut să pară că era chemând să mărturisească 795 00:39:00,808 --> 00:39:03,744 când într-adevăr erai doar tu redând înregistrarea respectivă la celălalt capăt. 796 00:39:03,878 --> 00:39:05,913 Apoi te-ai dus să cauți pentru Jin cu noi, 797 00:39:06,047 --> 00:39:08,082 sperând că vom cumpăra asta și-a luat viața. 798 00:39:08,216 --> 00:39:10,350 Înregistrările telefonice ale lui Ryo și ale tale au confirmat acest lucru. 799 00:39:10,483 --> 00:39:14,487 Singurul lucru pe care trebuia am avut ajutor cu a fost plantat bicicleta la rezervor. 800 00:39:14,622 --> 00:39:16,157 Telefonul tău a dat și asta. 801 00:39:16,290 --> 00:39:17,992 Ți-ai sunat sub-bucătarul de la gară, 802 00:39:18,125 --> 00:39:19,227 și a făcut-o pentru tine. 803 00:39:19,359 --> 00:39:20,795 Sous-chef este deja cooperand. 804 00:39:20,928 --> 00:39:23,331 L-am luat pe Ryo acum o oră, ascunzându-se în subsolul lui. 805 00:39:26,100 --> 00:39:30,071 Tot ce mi-am dorit vreodată să fac a fost 806 00:39:31,839 --> 00:39:33,373 ce e mai bine pentru fiul meu. 807 00:39:33,507 --> 00:39:34,609 Știm asta. 808 00:39:35,142 --> 00:39:37,377 Ryo este minor și împrejurările sunt extreme. 809 00:39:37,511 --> 00:39:40,882 Deci, dacă amândoi cooperați pe deplin, încă mai poate avea o viață. 810 00:39:41,015 --> 00:39:42,415 [respiră adânc] 811 00:39:42,550 --> 00:39:46,520 chiar acum, acesta este cel mai bun mod îl poți ajuta. 812 00:40:08,376 --> 00:40:09,409 Ryo 813 00:40:11,345 --> 00:40:12,780 [vorbește japoneză] 814 00:40:16,384 --> 00:40:17,718 [vorbește japoneză] 815 00:40:20,187 --> 00:40:22,556 [vorbește japoneză, adulmecă] 816 00:40:22,690 --> 00:40:27,094 -[vorbește japoneză, suspine] -[respirând tremurând] 817 00:40:41,609 --> 00:40:44,946 ♪ Aș vrea să încep Îmi pare rău ♪ 818 00:40:45,079 --> 00:40:49,383 ♪ Ai avut dreptate De multe ori ești ♪ 819 00:40:49,517 --> 00:40:53,120 ♪ Mi-a fost prea frică Pentru a te înfrunta ♪ 820 00:40:53,254 --> 00:40:56,924 ♪ Dar am încredere Îmi cunoști inima ♪ 821 00:40:57,058 --> 00:40:58,960 [Karadec] Elful este fostul lui Declan, Adity. 822 00:40:59,093 --> 00:41:00,695 Ea a organizat o înmormântare pentru el în joc. 823 00:41:01,362 --> 00:41:02,596 Asta e foarte dulce. 824 00:41:03,230 --> 00:41:05,333 Presupun că toți ne întristăm în felul nostru. 825 00:41:07,601 --> 00:41:08,636 Hei. 826 00:41:09,637 --> 00:41:10,805 Ești bine? 827 00:41:10,938 --> 00:41:13,473 Da, sunt doar entuziasmat să ajung acasă la copiii mei. 828 00:41:15,810 --> 00:41:17,945 Oh, vorbind de foști 829 00:41:18,579 --> 00:41:20,147 Salut, caut pentru Adam Karadec. 830 00:41:20,281 --> 00:41:22,850 știi, M-am gândit la ce tu iar Selena a spus. 831 00:41:22,984 --> 00:41:25,086 Ca de obicei, ai avut dreptate. 832 00:41:25,219 --> 00:41:26,687 O să dau asta încă o lovitură. 833 00:41:26,821 --> 00:41:28,656 Trebuie să-i arăt va fi diferit. 834 00:41:30,758 --> 00:41:33,828 -Bună, sunt Morgan. Lucrez cu acest tip. -Hei. 835 00:41:33,961 --> 00:41:35,129 Bună, sunt Lucia. 836 00:41:35,262 --> 00:41:36,797 Dar ceva îmi spune că știai deja asta. 837 00:41:36,931 --> 00:41:38,666 Mm-hmm. Am săpat puțin în jur. 838 00:41:38,799 --> 00:41:40,701 -Oh. - Știi, avem o rezervare pentru cină. 839 00:41:40,835 --> 00:41:42,670 Știu, dar doar am făcut-o câteva întrebări pentru Lucia. 840 00:41:42,803 --> 00:41:45,039 -Da, dar nu putem întârzia. Deci -Nu întârzie niciodată. 841 00:41:45,172 --> 00:41:47,742 Oh da? A întârziat pentru tine ieri. 842 00:41:48,275 --> 00:41:50,011 - Și plecăm. -Oh. 843 00:41:50,144 --> 00:41:52,713 -A fost chiar frumos să te cunosc, Morgan. -Și eu mă bucur să vă cunosc. 844 00:41:53,347 --> 00:41:54,682 Bună, Karadec. 845 00:41:55,683 --> 00:41:57,151 A se distra. 846 00:41:58,119 --> 00:42:03,057 ♪ Nu mă regăsesc Până nu vei pleca ♪ 847 00:42:10,965 --> 00:42:11,999 [♪ cântecul se termină]